Sprachenmatsch in meinem Kopf.

Wenn du dann irgendwann nur doch da sitzt, deine Kopfschmerztabletten schluckst und dich fragst was da oben eigentlich los ist.


Ja, eine treffendere Bezeichnung als Sprachenmatsch faellt mir fuer das, was Mittwochabend in meinem Kopf los war (oder in geringerem Ausmass eigentlich immer hier los ist), nicht ein. Also Emmi, die Austauschschuelerin aus Finnland und ich sind mit Igor, einem unserer YFU-Betreuer und Sprachenlehrer in die nahe gelegene Kleinstadt Itajubi gefahen um in der dortigen Wizard-Filliale ein bisschen mit den Englischschuelern zu sprechen, Werbung fuer YFU zu machen (hehehe) und anschliessend mit dem Italienischkurs ein italienisches Abendessen zu veranstalten.

Also solange man nur Englisch und Protugiesisch spricht, geht das ja einigermassen. Ich denke hier die meiste Zeit auf Englisch, mit ein paar Woertern in Portugiesisch. Wenn ich dann was auf Deutsch schreiben will, muss ich immer erst ein wenig wieder in die Sprache hineinkommen, und dann passt das. So, Mittwochabend habe ich dann versucht, Italienisch zu sprechen. NICHTS, NADA, NICHT EIN VOKABEL IST MIR EINGEFALLEN. Nach einer Ewigkeit konnte ich dann: „Buona sera, mi chiamo Lara, sono tedesca“ sagen. Aber das war es dann auch schon, mir fallen die meisten Sachen immer auf Portugiesisch ein. Igor meint, das ist zum einen, weil ich den ganzen Tag lang so stark versuche Portugiesisch zu lernen und alle anderen „unwichtigen“ Vokabeln aus anderen Sprachen in die hintersten Ecken meines Gedaechnisses verbanne, und zum anderen, weil ich auf Englisch denke. Also ich hab ja fast nur auf Deutsch gedacht frueher, und ich stelle mir das jetzt so vor, dass ich fuer jede Sprache ein Schublade hatte. Eine relativ grosse fuer Englisch, eine mittlere fuer Franzoesisch und eine doch ziemlich kleine fuer Italienisch. Und immer, wenn ich in der jeweiligen Sprache sprechen wollte, hab ich die zugehoerige Schublade aufgemacht und mir die passenden Vokabeln herausgesucht. So, jetzt bin ich aber hier in Brasilien, und spreche nur Englisch und Portugiesisch. Das heisst, nach einer Weile hab’ ich auch angefangen auf Englisch und Portugiesisch zu denken. Nun ist Portugiesisch aber dem italienischen und franzoesischen sehr aehnlich, und immer wenn ich was auf Portugiesisch sage, und ein Wort nicht weiss, kommt das meistens auf einer der beiden Sprachen. Zu den Woertern, die ich auf Portugiesisch jetzt aber schon weiss, habe ich aber keinen Zugang mehr, da ich ja nicht auf Deutsch denke, und die Schubladen nicht aufmachen kann. Ich kann Ewigkeiten ueberlegen, aber mir faellt das Wort einfach nicht ein. Das ist wie so ein Brett vor dem Kopf. Naja und das was ich sage und denke, ist eine Mischung aus fuenf Sprachen, irgendeine braune Masse, die nicht wirklich das eine oder das andere ist, die sich in ihren Farbtoenen staendig etwas veraendert, MATSCHPAMPE eben.